"HIJA DE DIOS"
¡Isabel!
Nos vamos.
¿Por qué? ¿En serio?
No bromeo, vamos. Nos tenemos que ir, nos tenemos que ir.
Manuel... Manuel...
¡Rocky!
¿Cómo te va, hermano?
¿Qué hay?
No me digas que no.
¿No me reconoces? ¡Soy yo, Naldo!
- Naldo. - ¿Naldo quién?
Naldo Ruiz. ¡Naldo!
¿Por cuánto tiempo estuviste en prisión?
¡Mucho tiempo, viejo!
Realmente quiero saber.
Tres años, viejo.
¿Tres años?
- ¡Vaya! ¡Maldición! - Tres años.
Oye, lamento lo del detective, hombre...
Déjalo. Eso está fuera de discusión.
¿Esa es la esposa de tu hermano José?
Bien.
- Encantado. Naldo. - Isabel...
- Déjame buscarte un taxi. - No, Manuel, Manuel...
Ya se fue.
Oye, socio, voy a acompañarla
rápido a la estación de tren.
Te llamo luego.
Reúnete conmigo en el club, ¿está bien?
Isabel y yo apostamos a que puedes aprender a hablar inglés también.
- Ve a casa y tómalo con calma. - Adiós.
Está bien.
¡Isabel!
Gracias. Gracias.
¡Scotty!
¿Aún sigue aquí? Quiero verlo.
Janine, no.
¿Qué pasó?
Nadie me dice nada. ¿Qué le pasó a Joey, Scotty?
- ¿Qué le pasó a mi esposo? - No lo sabemos.
Quiero que estés con los chicos, ¿de acuerdo?
Abrázalos y diles que todo estará bien.
Buscaremos a alguien que te lleve de regreso, ¿sí?
- Bien... - ¡Johnson!
- Amén. - Amén.
¿Marisol?
- Lamento lo de tu compañero. - Gracias.
Cierra la puerta.
Charlene quiere venir esta semana... a cenar.
¿Está bien?
Claro.
Trae a Anthony.
Se está quedando con mi hermana por un tiempo.
¿Sí? Bueno, cuando regrese
tenemos que subirnos al bote a pescar un poco.
Sí.
Sí... Charlene está un poco preocupada por ti.
Dile que estoy bien.
¿En serio?
- Sí. - Tu compañero acaba de ser asesinado.
No estás bien.
Quiero ponerte con Ramirez.
No te quiero trabajando solo en este caso.
Y francamente, no te quiero trabajando en este caso para nada, pero...
Está bien.
Y bien, ¿qué sabemos?
No mucho.
¿Qué, hablaste con alguien?
Sí, con el informante de Joey, Kendu Wallace.
¡No sé una mierda!
¡No sé una mierda! ¡Te estoy diciendo la verdad!
No grites, ¿está bien?
Sólo sé honesto. Eras el informante de Joey.
¿Quién mató a Joey? Dime la verdad.
¡No sé nada, viejo! ¡Te digo la verdad!
¡No te estoy mintiendo!
No sé... nada.
No sé quién mató a Cullen.
Se pudiera decir que tuvimos una conversación.
No sabía nada.
Bueno... ¿por qué diablos estabas hablando con él entonces?
Había un grupo en Harlem al que Joey le tenía puesto los ojos.
¿En Harlem?
¿Qué carajo hacía Joey en Harlem?
Fue suspendido.
No lo sé.
Cuando... encontramos su cámara cerca de su cuerpo.
¿Cómo está su esposa?
Ella... no está muy bien.
Voy a llevarla a la morgue para identificar el cuerpo.
¡Ese pobre bastardo!
¡Ellos los mataron, Scotty! ¡Los malditos lo mataron!
¿Quién haría eso?
Dijeron que cuando lo hallaron, aún tenía el cuchillo en su espalda.
¿Quién le haría semejante cosa?
Lo apuñalaron en la espalda y...
Luego... se deshicieron de él como un pedazo de basura.
Lo masacraron.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK
Vamos, ¿hablas en serio?
¡No, no digas eso!
Cosas así realmente pueden pasar. ¡Hablo en serio!
Me río de todos ustedes.
Miren sus caras por creer esta mierda.
¡Cállate!
Vaya.
¿En el aire?
No debería trabajar con el diablo.
¿Elisa?
Señor...
¿Sabe dónde puedo encontrar uno de esos?
Ese es un caballo muy lindo. ¿Tiene un nombre?
- Hola. - Hola, cariño.
Escucha, eres una de nosotros.
- Todos estamos aquí por ti, ¿sí? - Está bien.
Lo que necesites, sólo nos dices, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
Encontraremos a los desgraciados que hicieron esto, recuerda lo que digo.
- Bien. - De acuerdo.
- Joey te amaba. - A ti también.
Hola, amigo.
Hola.
¿Cómo te va?
Primero pierdes a tu esposa, ahora a tu compañero.
Oye, voy a preparar una pequeña fiesta de cumpleaños
para los gemelos en dos meses. Trae a tu hijo.
Está en Florida.
¿Florida?
¿Por qué estás torturando al pobre chico?
¿Cuál es el cargo?
Cállate.
¿Crees que sabe por qué está aquí?
Pienso que sabe que es por homicidio.
Creo que sabe eso.
¿Por qué crees que lo llaman Black?
Le pregunté a su socio por qué lo llamaban así pero no sabía.
¿Sabía algo más?
Bueno, sabía que a Black no le gustaba Joey.
Él sabía eso.
Dijo que Black lo odiaba.
¿Puedo preguntarles algo a los dos?
Por favor, hazlo.
¿Qué fue lo que Kendu Wallace les hizo?
No me importa Kendu Wallace.
No significa nada para mí.
¿Sí?
Obviamente.
Di: "Buen perrito."
Díselo otra vez.
¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?
¡Tú lo eres!
Sí, eres un buen chico.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, no luches.
No peles... Oye, mírame, no luches.
Vamos, ya casi termino.
Casi termino.
Las víctimas se identifican como Kendu Wallace y Jennifer Richards.
¿Dónde está mi hermano, Rocky?
Lavando a tu sucio perro.
Oye, cuidado, ese es mi bebé.
No me vengas con lo mismo otra vez, Eva.
Llamo desde Iraq y sigues hablando de eso...
¡Oye, oye, socio!
¿Quién está causando alboroto en mi casa, hombre?
¿Qué? ¿Qué?
¿Quién está llamando desde el Medio Oriente?
¡Mi hermano!
Entonces eres hombre libre ahora, hermano.
Sí.
Vaya. ¿Cómo se siente?
No estoy tratando de volver a entrar. Quiero que sepas eso.
Oye, escúchame. ¿me entiendes?
Tienes que enderezarte, ¿sabes?
No tienes las mismas oportunidades
que solías tener. ¿Me oyes, Rocky?
Mírame, mírame en la cámara, por ahí.
No, tu chico terminó. Nada de esa basura.
¿Te gusta esa carne, muchacho?
¿Entonces todo está bien?
¿Me necesitas? ¿Por qué me llamas aquí?
¿Cómo van las cosas contigo?
El negocio va bien, ¿sabes?
¿Cómo te va a ti?
Bueno, me tuvieron en la estación de policía el otro día.
¿Sí? ¿Por qué?
Algo sobre un policía que asesinaron.
Un detective llamado Cullen.
Sí... sí, escuché que
era un policía que fue asesinado ahí en el metro en la 191st.
Sabes, tenían fotos de soplones, viejo.
Fotos tuyas y de otro tipo.
¿Mías?
No, no, no.
¿Por qué? No sé de qué estás hablando.
No pude entenderlo tampoco, me preguntaba, ya sabes...
¿Qué tipo de conexión pudieras tener con esto?
¿Conexión?
Black, no tengo conexión con ningún policía, viejo.
Sabes, yo sólo... Sólo estoy aquí afuera.
Siempre en la lucha...
- Bueno... - No sé...
Eran fotos tuyas y de un tipo dominicano
delante del...
Del Club Miami.
Bien... bien.
Ese es mi amigo Rocky.
¡Rock, deberías dejar ir a ese tipo, hombre!
¡Hablo en serio, viejo!
¿Qué tipo de pelea va a tener si lo entrenas así?
Mira, hermano, este es el perro de mi hermano.
¿Cómo voy a ponerlo en peligro? Explícamelo.
¡Buen chico!
Su hermano era un tipo duro,
es por eso que consiguió un perro rudo.
¡Munch, esto es un perro, B!
¡Mierda, no entiendes!
¡Córtate un poco de ese pelo y lo entenderás!
Entonces estás hablando de Cullen.
Cullen, Cullen, ¿el Detective Cullen?
Viejo, ese es el diablo.
Es bajo, hombre, es bajo.
¿Sabes lo que hizo?
Violó a mi amigo con un palo, viejo.
Él...
Ni siquiera quiero hablar de eso porque es simplemente...
Es una locura que le haya hecho eso a Rocky, que acaba de salir.
Cumplió tres años, nunca me delató antes,
así que no sé lo que estaba haciendo,
quizás lo estaba siguiendo o algo porque...
No sé, pero no tengo nada que ver con eso.
No lo sé...
No sé qué quieres que te diga, viejo.
Págale a ese hombre.
¿Alguna vez has visto una de esas granjas de hormigas?
Compré una para Chrissy por su cumpleaños el año pasado.
Nunca le presta atención, pero a mí me resulta fascinante.
Es impresionante.
Leslie...
En fin, esta cosa de Joey...
Puede ponerse bastante fea si no se maneja adecuadamente.
Tenía muchos enemigos y...
No hablo sólo de los traficantes de drogas a los que les robó.
Sé que era tu compañero...
Pero Scotty era un maldito idiota.
Sabes, era muy corrupto.
Y desafortunadamente, su corrupción le pasó factura.
Pero al menos su esposa tendrá su pensión completa.
Ahora, mientras más indagas más te arriesgas
a echar a perder esa pensión para su esposa e hijos.
Y no creo que quieras eso en tu conciencia.
Como la granja de hormigas de Chrissy, a veces las hormigas mueren.
El otro día estaba viendo una muerta,
y estaba totalmente en el fondo,
y todas las otras hormigas estaban...
subiendo sobre ella como si nada, ¿sabes?
Sin mucho problema.
¿Y Black? ¿El señor Jonathan Jones?
No hay nada ahí.
Él tiene un motivo.
¿Cuál es su motivo?
Parece que quizás Joey estaba chantajeándolo.
Extorsionándolo.
No sé.
Pero definitivamente tiene un motivo.
El señor Jones...
Los federales han estado encima de él
por un tiempo ya.
Años.
Él sabía eso.
No es un asesino de policías.
Está bien.
¿A quién más tienes?
Bueno, estoy esperando a las autoridades del metro. Al forense.
Hay una chica...
No lo sé.
Creo que podría saber algo.
- Ese negro está fastidiando. - ¿Estoy mintiendo?
¡Sí, el negro está en otro asunto!
El odio es una emoción débil.
Todos ustedes tienen que hacerlo mejor que eso, B.
¿Cómo te va, viejo? ¿Todo bien?
- ¿Cómo te va? - Aquí. ¿Qué hay de ti?
Tranquilo, viejo, acabo de salir del trabajo.
Cortando carne.
Tuve que cambiar todo mi estilo de vida, ¿me entiendes?
Sí, viejo. Lo sé, sé cómo es.
No sé si te has enterado,
pero a ese detective con el que tuviste problemas,
alguien lo agarró en el metro. Está muerto.
¿Y qué?
No me importa nada sobre ese policía marica.
Ya sea que esté vivo o muerto, B.
Quizás deberías mantener un perfil bajo.
Oye, viejo.
Ya te lo dije, esa mierda está fuera de discusión.
Olga.
¡Salga del camino! ¡Salga del camino!
¡Abre, abre, abre!
¡Abre!
- Bien, ¿lista compañera? - Sí. De acuerdo.
Terminemos con esto de una vez.
Bueno, nuestra principal preocupación es por usted.
¿Qué está diciendo exactamente?
Si surgieran cosas y se abriera una investigación sobre Joey.
No quisiéramos que eso pusiera en peligro,
ya sabe, la pensión de Joey.
¿En serio? Viene a mi casa,
a la casa mía y de mi esposo fallecido, ¿y me está diciendo qué?
¿Que no irá tras su asesino?
Quiero que salga de mi casa.
¡Scotty, haz que salga de mi casa!
¡No la quiero aquí dentro!
Bien, compañero, nos veremos fuera.
¿Sabes lo que eres, Scotty?
Bueno, te lo diré.
Eres patético.
Mírame.
A nadie le agradas.
Janine...
No me llames Janine. ¡Tenías un amigo!
¡Tenías una maldita persona en este mundo
a quien le importabas mucho!
¿Quién se quedaba con tu hijo cada fin de semana porque no podías hacerlo?
¿Quién lo cuidaba?
¡Ni siquiera podías hacerte cargo de tu propio maldito hijo!
¿Y así es como lo tratas?
¿Qué hay de ella?
Lo siento, oficial, mi inglés no es bueno.
Si lo veo, lo llamo.
Déjame ver, déjame ver. ¿Ves a este hombre?
No parece dominicano, parece puertoriqueño.
Está bien.
Es muy joven también.
¿Qué, eres más grande que yo ahora?
¡Lucky!
Lamentamos informarle que su hijo,
José Alvarez de la Cruz, murió en combate.
Mi sobrino no se queda atrás tampoco.
Déjame decirte cuán buen policía es.
¡Él es, en mi opinión, el mejor agente que hemos tenido!
Y era lo suficientemente bueno como para darle un boleto
a un viejo amigo mío.
Un chica que es triste decirlo, pero le rompió el corazón.
¿Cuánto costaba ese boleto?
¡Así es, $250 por bloquear el autobús!
Yo lo llamo el cerebro del equipo.
Oye, Rocky, lamento saber lo de tu hermano José, viejo.
Sólo espero poder despejar mi cabeza un poco, ¿entiendes?
Te entiendo, pero mira...
La policía vino buscándote el otro día.
- ¿De veras? - En serio.
Debe ser de lo que
ese negro Naldo estaba hablando, ¿recuerdas?
Vamos, hermano, presta atención.
Ese negro Naldo está muerto.
- ¿Ese negro está muerto, B? - Sí, viejo, el negro está muerto.
Sólo cuídate, hombre.
Se dice que Black fue el que mató a Naldo.
Eso es una locura, viejo.
Quizás deberías mantener un perfil bajo un tiempo.
¿Qué pasa?
Vamos, ¿qué tienes compañero?
No sé, probablemente nada.
¿No es esa la chica de la foto?
- ¿Qué? - Háblame de tus hijos.
- ¿Mis hijos? - Sí.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo son?
Son ruidosos, traviesos.
Son molestos. Enfadosos.
Sí.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de tu hijo?
- Es tranquilo. - Sí.
- Y descuidado. - Sí.
Es un buen chico.
Anthony.
Oye, déjame hacer una pregunta.
¿Qué crees realmente de Joey?
Estuvo ahí para mí cuando mi esposa murió.
Sí. Está bien.
Elisa...
Isabel.
Isa...
¿Estás bien, mami?
Bien.
No.
Janine.
¡Mantén los ojos cerrados!
Bien.
¿Están cerrados?
Sí.
Está bien.
Feliz cumpleaños.
Te acordaste.
Por supuesto que me acordé.
Ahora tienes que pedir un deseo.
Vamos.
Está bueno.
- Janine... - Tienes que relajarte.
Los chicos no regresarán hasta mañana.
Me ofendiste porque fui mala contigo.
- Pero mentí. - Sí.
Cuando dije que no tenías unos malditos amigos.
Yo soy tu amiga.
Y me preocupo por ti.
- No podemos. - ¿No podemos qué?
No puedo.
¿Qué?
Janine...
¿Janine, qué?
Está bien.
Está bien, está bien, está bien.
Janine...
Si quieres irte, puedes irte.
Pero no te hace ningún bien estando solo.
Oye...
Necesitamos algunas buenas noticias.
Gloria...
Ella necesita irse de la casa ahora mismo.
Que sus padres se ocupen de ella.
- ¡No la quiero aquí! - Le diré que se vaya.
Manuel...
¿Crees que no me siento culpable?
No sé.
Claro que sí.
¡Pero tú deberías sentirte mucho peor!
Vamos.
No seas un cobarde.
No hicimos nada mal.
Tu esposa está muerta y mi esposo está muerto.
Sólo somos humanos.
Lo sé.
Además, Joey no era ningún monaguillo.
Sí, lo sé.
Sé que tomaba dinero de los traficantes. Todos sabían eso.
Sí.
Hizo más que eso.
¿Recuerdas a ese... hace unos años, ese chico dominicano?
Sí, por supuesto.
¿Qué hay con eso?
Él lo hizo, Scotty.
Un día se quebró y me lo contó todo.
Pero el muchacho era un verdadero problemático, ¿sabes?
Estaba traficando drogas y esa mierda.
Joey dijo que sólo estaba tratando de joderlo, ¿sabes?
Pero no quiero el nombre de mi Joey embarrado con esta mierda, ¿sí?
¡Tenemos hijos!
Tú le debes mucho.
NO ABRAS ESTO HASTA QUE SEA EL MOMENTO
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Hola?
Hola, campeón, soy yo.
¿Cómo te va?
Hola, papá, estoy durmiendo.
Lo sé. Lo sé, está bien.
Regresa a dormir.
¿Papá, recibiste mi tarjeta?
Sí.
Es la mejor tarjeta que he recibido.
¿Realmente te gustó?
Me encantó.
Iré a... visitarte pronto.
¿Cuándo?
Pronto.
Sólo voy a terminar un caso aquí, y luego iré a verte.
¿Anthony?
Anthony, está bien, regresa a dormir.
- Papá... - Sí.
¿Tuviste un buen cumpleaños?
Sí, fue bueno.
Los...
Los chicos... me trajeron un pequeño pastel, sabes,
y un pequeño detalle para mí en la estación.
Fue... fue realmente lindo.
Bien... regresa a dormir.
- Te amo. - Buenas noches, papá.
- Yo también te amo. - Bien, buenas noches.
Buenas noches, campeón.
Olga, Olga...
Olga...
Amén.
Campeón, ¿cuánto te pagan por estar aquí dentro?
¿Por qué, necesitas un trabajo?
No, hombre sólo estoy curioso, viejo.
Déjame ver.
¿Qué tal... trasero de puerco?
Lo siento, lo siento, lo siento.
Paleta de cerdo.
Sí.
Déjame buscarte el pedazo más grande que puedas llevarte.
Sí.
Y le quitas toda esa grasa, socio.
Sí.
Sabes que me gusta que el trasero esté firme, ¿me entiendes?
Sabes, por alguna razón...
Sólo siento como que eres uno de los hermanos
que fue violado antes, ¿sabes?
Como si no supiera lo que es,
pero simplemente me llega esa vibra, sabes.
Ese tipo de energía de ti.
¿Has sido sodomizado alguna vez o algo así antes?
Sólo lo digo, no, no, no, escúchame, escúchame...
Porque si lo has sido...
No fue tu culpa.
Porque, verás...
Si decidiste matar al tipo que te hizo eso.
No creo que nadie te lo tomara en cuenta, viejo.
Obviamente sabes más de mí de lo que yo de ti.
- Te digo algo. - ¿Qué pasa?
- Esto es lo que necesito que hagas. - ¿Qué quieres que haga?
Necesito que vayas a la policía
y les digas lo que sucedió entre tú
y ese pequeño policía marica de Cullen.
Porque verás, ahora mismo
ellos piensan que soy yo el que lo mató.
Y ambos sabemos que eso no fue lo que pasó.
Si viniste aquí a matarme...
Es mejor que te asegures de hacer un buen trabajo, viejo.
Y eso es lo único que te diré.
Sabes, bajo circunstancias diferentes
pudiste haber sido uno de mis mejores empleados.
Gracias, ven otra vez.
Isabel, necesito hablarte de Manuel De La Cruz.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
¿Ahora media libra de eso?
Está loca aquí afuera.
No, tenemos que llegar a ella.
Isabella Rossellini.
Unas pequeñas vacaciones, para despejar su mente.
- Dibronski. - Está en el centro.
Perfecto.
Oye, habla conmigo.
Bueno, veamos...
Él está muerto.
El está muerto.
Ella está muerta.
El señor De La Cruz no puede ser hallado en ningún lugar.
Y ella vio algo. Estuvo ahí.
¿Pero qué voy a hacer? ¿Traerla?
Estará muerta en una semana.
Nadie dirá nada.
Y de pronto nadie habla tampoco inglés.
Bueno, tu español es medio decente, ¿no?
Mi español apesta, pero ese no es el problema.
Es que nadie habla. Nadie dice una maldita cosa.
Y no los culpo.
Pero alguien sabe algo.
Ella sabe lo que pasó.
¿Pero qué haré? ¿Arrastrarla? ¿Matarla?
¡Mierda!
¿Eres un criminal conocido?
Porque el señor Jonathan Jones aquí presente
no puede asociarse con ningún criminal conocido.
¿Así que ese es tu nuevo plan?
¿Sentarte ahí para acosarme hasta la muerte?
¿Qué puedes hacer? Ellos creen que mataste al policía.
Está bien.
Te conozco.
¡Me acuerdo de ti!
¡Elisa!
Vamos a enseñarle al tío Scotty
cuán lindo puede ser tu pelo.
Ella.
¿Quién es ella?
Una chica.
Puedo darme cuenta.
Joey tenía unas fotos de ella en su cámara.
Está relacionada con el chico dominicano que tuvo esa...
Oye, cariño, ¿quieres subir?
Ve a ver unos animados, ¿está bien?
Aman la TV.
¿Joey estaba coqueteando con esta perra?
No lo sé.
Sí, ¿entonces cuál es el punto?
¿Qué tiene que ver ella con todo esto?
No sé, sólo quería saber si él mencionó algo,
o si la vio alguna vez o algo.
No, nunca la había visto.
Entonces, ¿vas a quedarte un rato?
No puedo.
Tengo que ir a la ciudad.
Como sea.
- Entonces, ¿eso es todo? - Así es.
¿Qué hay de Jonathan Jones?
¿Vamos a dejarlo ir?
¿Tu hombre está diciendo que es nuestro hombre?
¿Entonces qué hay del tipo que Joey presuntamente sodomizó?
¿Alguna palabra de su parte?
Es él o Jonathan Jones, ¿sí?
Lo sé bien.
Scotty no vas a dejar esto, ¿cierto?
¿Qué es esto?
¿Quién es ella?
Bueno, tu amigo la violó.
Al menos eso es lo que ella dijo y lo dirá bajo juramento.
Vamos a abandonar la investigación, déjala ir.
Tu compañero era un violador.
¿Me entiendes? No era un buen tipo.
El departamento no va a asumir la responsabilidad por ese cretino.
Así que el caso se abandonará de una vez.
Está muerto.
Se terminó.
No te molestarán más.
Tengo la información, la policía está abandonando
la investigación del crimen de Joey Cullen.
Estoy 100% seguro de eso.
Eso es lo que quiero oír.
Lo hiciste bien, señor Himmel.
Pero sabes que lo hubiera matado,
a ese policía corrupto de Cullen.
Pero supongo que alguien se me adelantó.
Bueno, ya todo se terminó, ¿no?
Sí, casi.
Hay un cabo suelto más.
Mi gran hermano.
Vamos, socio.
De hecho...
Estoy buscando a ese maníaco homicida
del que han estado detrás.
No he visto a Rocky en mucho tiempo, viejo.
Bueno, tengo unos asuntos pendientes con él.
Hablemos arriba, hermano.
Sabes, te daré una cosa.
Eres definitivamente un tipo duro, viejo.
Pero verás, el juego se terminó, jugador.
Sí.
No puedo dejar que sangres encima de este Ferragamo de $1500.
Te diré algo. Lo tengo.
Quiero decir que es lo menos que puedo hacer por ti.
Te dije que te aseguraras de hacer un buen trabajo.
¿Isabel?
"Isabel."
¿Elisa?
Bien...
¡Isabel!
Rocky, no.
Isabel...
Bien, alguien que le busque un poco de agua.
.:.[Traducido por Axel7902.:.